تجمـــع أفـــلام العـــراق ترجمـــة : زحــل عبد الأميـــر
مهلاً
إذاً تقولين أننا مستعدون للذهاب؟
أننا سنصل إلى (ثيا)؟.
جسدياً لا أستطيع التكرار ثانيةً
حسناً ،
- (إيريك) . - ماذا؟
من الشخص الذي أمتلك ذلك .
أنت.
- قال أن هذا أسمه . - ( لوغان سكوفس).
- إلى أين تذهب؟ - أبحث عن الحمام.
( لوغان) لا أظنها فكرة جيدة أن تذهب وحدك .
لن أسقط ميتاً لدي علاج الآن .
لكن لك الحرية في أثارة الشك.
( سكوفس )
( ماء جاري)
من هذا الأتجاه.
هل ستقتلهُ ؟
ماذا تفعل ؟
ساعدوني!
هل سمعتكم ذلك؟
لا!
- اللعنة.
أبتعد عنه .
أينَ هو ؟
( شان)!
تباً.
اللعنة .
ماذا حدثَ له؟
(إيريك ) لقد هاجمه.
ماذا تعنين " بهاجمهُ"
لا أعرف .
حاول أن يخنقه .
- كان يبكي دماً . - ( أيريك) ؟
عذراً ، ماذا
هناك شيئ في عينه .
أظنه ُ شيء حي .
حلقة (10).
هل أنتَ واثق إنهُ في هذا الطابق.
تركَ الدم على زر
- لنذهب. - أنتظر .
ماذا تفعل ؟
ماهذا الشيء؟
لا أعلم ،ليس لدي فكرة .
تعال ، تعال ، تعال
حسناً ، حسناً ، حسناً.
- هل أنا في أضطراب مزمن ؟ - نعم .
هل أؤثر على الأنسجة العصبية ؟
العامود الفقري؟
نعم ؟
هل أؤثر على العيون ؟
نعم.
إلتهاب النخاع والعصب البصري
المعروف بمرض ( دافيس) .
نعم !
نعم ، نعم ، فهمت .
قرأت أطروحتك عن مثبطات كسر السلسلة الوراثية دكتور ( غاسانا)
كانت مدهشة
أود تقديم نفسي لكن يبدو إنك تعرفين كل شيء .
(لوران كاسمان) أنا من الحكومة .
هذا إطراء.
لم أعتقد أنكم تأتون للاستشارات المنزلية أو قد نقول أستشارات الحانة
إردت رؤية مسكنك الطبيعي
أبحث عن عالم جيني من تخصصك
شخص يعيش ويتنفس العمل .
أنتِ تنظرين إليه
إذاً هذا الرجل الذي أعاقتهُ ( راي) وقتله ( شان)
لأنهُ تأثر بما جعل ( أيريك) يصاب بالجنون ؟
فقط أردت أن يسمع الجميع هذا بصوت عالي .
جميعهم خرج من الخلية 50
الآخرون ماتوا.
نحن نحصد الجثث فقط.
لا أفهم كنت أظن الأولوية هي إيقاف ( إيريك) .
صحيح.
لكن ( هنري) ... نعتقد بأنهُ وجد شيئاً
أبقي الباب مغلقاً.
هل عليكَ الذهاب معهم ؟
أريد مساعدة ( هنري)
لا تدعيهم يؤذون (إيريك).
ليس قبل أن نفهم مايجري.
إلى أين تذهب ؟
لا عليك من هذا.
آسفة بشأن ( تايلور) .
( آبيغال ) قالت بأنك تعرفيه.
هل كُنت مقربة منه ؟
كُنت أحبه .
دائما ً أتخيل إنني كُنت أستطيع إنقاذه .
كان يجب أن أمنعه من دخول الخلية
لا أعرف كيف أفعل هذا
جزء مني ذهب
سوف يبدأ بالإصلاح ، دائماً يفعل.
فقط أعطني شيئاً
أي شيء يجعلني أنسى.
هنا.
بهدوء
- ماذا سيفعل ؟ - لا أعرف
هذا كل ما وجدناه
توقعت أنهُ هذا
الجميع يبتعد
ماهذا الشيء؟
ليزر البتر
أبقهِ مشار إلى الجثة
نقالة من فضلكم
عند ثلاثة ، واحد، اثنان ، ثلاثة !
سوف تقطعه
انتظر، ماذا؟
أريد النظر بداخله
هل علينا أن نكون هنا؟
الأفضل أن تبقوا معنا
شخص يجب أن يمسكه منتصباً
مستحيل
فقط لا تلامس أصابعي
لست جائع
كُل
أريدك يقظ من الشرب
وعليك أن توقع عدم الكشف
مرحباً دكتور (غاسانا) أستمتع بزيارتك
البدء بالتحليل
كلها من طراز الأول
لم أعتقد أن لدينا معامل كهذهِ
في جنوب أفريقيا .
ماذا تفعلون هنا بالضبط ؟
معظمها أمور أمن وطني.
مهام خاصة
لسوء الحظ مشروعنا الأخير ضرب الحائط
لهذا جئت إلي ؟
أنت خبير في نظام الجينات المستهدفة
أنا أفهم بأن تركيزك بتصميم علاج للأمراض نادراً
الأمر أكثر تعقيداً لكنها فكرة
النتيجة تعزى لواحد
نحنُ نستعمل نفس التقنية
فقط نريدها أن تفعل العكس
نريد أن نستهدف خلايا محددة في جينات شخص
وإطلاق المرض
لماذا؟
(جوكونيا)؟
منذ صعود السلطة
مئات الآف اللاجئين دخلوا عبر الحدود
هاربين من بلادهم إلينا
كلهم يائس يبحث عن طعام ومأوى
لسنا مجهزين لهذا المستوى من الأزمات
تقصدين أن الحكومة لا تحتمل التكاليف
الناس يموتون دكتور (غاسنا)
في أقل من عام سنتعرض لمجاعة
ثم سيكون هناك تمردات وبعدها حرب أهلية
مالم نوقف هذا الزعيم
هل تريدين أغتياله ؟
الأمر أكثر تعقيداً لكنها الفكرة
إذا أستمر نظام (يوكونيا).
جنوب أفريقيا ستتفرق خيوطها.
نحتاج سلاح لا يترك أثراً
شيء لا يمكن تتبعهُ إلينا
نحن نحاول إنقاذ مئات الآلاف هنا
بثمن واحد
يايسوع !
يا إلهي ما هذا ؟
رأيناهُ في الخلية 50
المكان كلهُ مغطى به.
يا ألهي.
ماهذا الشيء؟
هل مازال حياً ؟
كلا، أظنهُ يتحلل.
تظن؟
انتظر، ماذا ستفعل ؟
سوف ننسف الجثة في الفضاء
صحيح ؟ تخلص منها؟
هل تفهم ماهذا ؟
نحن ننظر إلى أول لمحة
تباً لأول لمحة
واحد منها حاول أن ينحشر في رأسي.
إذا تخلصنا منه
نفقد كل القدرة على الفهم
لا نحتاج الفهم
هذا جعل ( تايلور) عدواني وهناك واحد حي في ( إيريك)
علينا أن نقتله
ليس لدينا فكرة عن قدرة هذا المخلوق
أو كيف يموت.
الرصاص عمل مع (تايلور)
أنا سأدخر رهاني
- سأتي معك - كلا.
- لست أطلب إذنك - لا فائدة لك معي
قمت بقرلر خاطئ مع ( تايلور)
لن أفعل هذا مرة ثانية
- أين نبدأ ؟ - الحلقة 10 هناك كنا آخر مرة
هل تخبرنا بأي شيء؟
أشبه بالحشرات اللافقرية
لا إشارة لأن اللحم مأكول
شكل رابط شبه دائم في الدماغ
مذكر من الطفيليات الملازمة في الأرض
بالأنكليزية رجاءاً دكتور ( فرانكشتاين)
هناك فصائل حية تصمد وتعيد التكاثر بدخولها المضيف
أنها قادرة على التحول الجذري للسلوك أو أحياناً
تسيطر على إدراكات العقل بالكامل
هل تقول بأن هذا الشيء تحكم ب( تايلور) بالطريقة ذاتها؟
إذا كان المخلوق يتحكم بالدماغ
فهو متصل بعملية عقلية أعلى مستوى
مرحباً؟
رجاءاً ، ساعدوني
من هذا؟
(فينيشا)
(إيريك) ، لا أستطيع التحدث إليك
أرجوكِ
لا أعرف ماذا بي
أشعر بإغمائات هناك كتل من ذاكرتي تضيع
لا أتذكر ماذا فعلت
الدم يملأ جسدي وأعتقد
هل حاولت أيذاء تلك المرأة؟
قال الآخرون أنك حاولت قتلها.
يا ألهي لا أتذكر.
ماذا يحدث لي ؟
هناك أمر ما بي ؟
أستحق الموت
لا تقل ذلك
كلنا جئنا الى هنا لفرصة أخرى
أعلم هذا
شكراً.
شكراً لكِ على التحدث معي
سعيد أنتي لستُ وحدي
أين أنتِ ؟
واحد منكم يساعدني هيا.
لنذهب.
لا، شكراً
أريد نقلهِ قبل تحلل الجثة
آسف دكتور،فك هذا
( إيريك) مازال في الخارج.
حسناً هيا
إذا رأيت ( إيريك) أسقطيه وأهربي .
حسناً.
تجربة 45910.
الدفعة 86 الثانية
لقد قتلتهم مرة أخرى
أرى ذلك.
مازالت تتعرف على الكثير من الجينات
سنصل إلى ذلك ، دكتور
ماهذا
الدفعة 86 الثانية
لا تتذاكى
أليس هذا ما كلفتني بهِ؟
هذهِ التجربة الرابعة في عدة أسابيع
أين رصاصتي الخفية ، دكتور (غاسانا)؟
لديك رصاصتك
الجزء الخفي هو المشكلة
أنت تؤكدين على أستعمال فيروس دماغي يجري في الجسد
لأننا نطلق ورم دماغي
إنه وراثي في عائلة ( ياكونيا) هذا الغطاء الأمثل
لكن هذا مايجعله الأشد استحالة
يجب عليَ تطهير الفيروس الذي لم يحمله أحد من قبل
أو بعد إن يصاب جدياً بالمرض
هذا ليس شيئاً يحدث طوال الليل
دكتور (تيرون ) من فضلك
دكتور (ثيرون) ،هذا الدكتور (غاسانا)
سمعت الكثير عنك
من هذا ؟
التنافس يحقق النتائج
ونعرف ذلك
حظاً موفقاً
المكان متجمد هنا
ماهذا المكان؟
غطيني
- تباً - تعال.
بالنسبة لشخص ليس طبيب
يبدو أنك تعرف ماتفعلهُ هنا
أقلبيهِ ، رجاءاً
كيف تعرف كل هذا
أنظري ( راي)
(هنري)؟
(راي)،(راي)؟
أستيقظي؟
تركتها مع (فينيشيا)
مرحباً؟
هل يسمعنا أحد؟
مرحباً.
هل يسمعنا أحد
مرحباً.
(لانا).
نحن عالقون في المشرحة
الحلقة 10
مرحباً.
(أيريك)؟
(أيريك) هل أنتَ هنا؟
( أيريك) ، أين أنت؟
لقد جئتِ؟
قاد (شان ) و ( لانا) إلى هناك
ذكي ، أليس كذلك ؟
تجربة 45937
الدفعة 16 الثالثة
هذهِ هي رصاصتك الخفية
عبر العاصمة
وفاة ( يوكونيا) من ورم وراثي
واستجداء لأنتخابات ديموقراطية فورية
بينما لا تزال عائلة الرئيس في حزن
أحسنت لقد غيرت التاريخ
أكبر الدكتاتوريات وحشيةً في العالم
مبروك.
( شان)
الهواء البارد يأتي من هناك
علينا كسر هذا
كلا رصاص زجاجي
سيتهشم
نحتاج شيئاً لأخراجه
أوقف التهوية
لا تتحرك
قلت ،لا تتحرك
لا أعرف هل تخبرني الحقيقة أو مازلت خطيراً.
إبقى في الخلف.
تعتقدين أنني وحش أيضاً
لا أعرف ماذا أعتقد.
( أيريك) ، أبقى مكانك.
(أيريك).
أنا أفهمك.
أفهم اذا لم تثقي بي .
أنا آسف.
على كل شيء
( أيريك).
(أيريك) ، تعال ، تعال.
( أيريك).
شكراً لإنكِ وثقت ِ بي.
ساعدوني !
هذا صوت ...
( فينيشا)
أحضري ( شان ) و ( لانا) .
- ماذا ستفعل ؟ - أذهبي
أحذري .
هل أنت بخير ؟
( شان) ، تباً.
تباً.
- ( شان) .
أنظر إلي ؟
لا ، ( لانا).
لقد توقفت ، نجحنا.
( إيريك) .
أنا فقط إريد أن أعيش.
( شان) ؟
( شان) ، توقفي
أنها أنا.
يا ألهي ، يا ألهي .
- هل هو - إنه حي .
ساعديني على رفعه
أفتح الباب ؟
أفتح الباب !
أخرجوني
أفعل
لا ، لا.
أنا آسف .
لا !
تطهير أحتباس الهواء ب 10 ثواني .
تسعة ، ثمانية ، سبعة
ستة ، خمسة، أربعة
ثلاثة ، أثنان ، واحد
ليس هو الشعور المتوقع .
لم أفكر في عائلته
أنهم يعانون
لكن فكر بالكثير ممن لا يعاني بسبب ما فعلت
العالم ملئ بمن لا يفهمون
ماذا يعني التضحية بالقلة لأجل الكثرة
لكن أنا وأنت مستعدون لحمل الجرح
لأجل من لن يعرفوا أسمائنا
وهذا مايجعلنا أبطال
أنتَ بخير.
ماذا حدث؟
رحل (إيريك)
و ( فينيشيا ) رحلت أيضاً.
أنا آسف ، أنا آسف.
أنا آسف.
شكراً
لا مشكلة
لم أقصد الضمادة.
لم يكن عليك المجيء معي .
لا تنسى أنني كدت أن أجعل ( تايلور) يقتلك
مرة أخرى.
هذا يتطلب وغد حقيقي
لجعل شخص يعتذر على عدم القدرة على قتل رجل
إذاً ربما الأثنان يلغون بعضهم.
نستطيع الحصول على إحد هذهِ الأشياء
ماذا تسميها.
(سايرن) ذكرتها مرةً أو مرتين
صفحة بيضاء
يبدو جيداً
ماذا؟ أستطيع الطهي.
هل أنت بخير ، دكتور ؟
هل يجب علينا قول شيء؟
- لا يجب علينا ذلك. - لا .
يجب علينا.
أنها لا تستحق الموت .
ماذا كانت تفعل هناك؟
كانت تحاول أنقاذه.
ألم تستطع أخراجها؟
فقط لنحاول أن نأكل.
(فينيشيا).
( فينيشيا).
كل أبواب مقرات الطاقم تفتح.
قُمت بها.
ألا تذهبي للنوم.
ليس الأن .
مقر الكابتن.
أحلام سعيدة.
ستكون بخير .
لقد أنقذتنا.
لذا ، شكراً لك.
فقط شكراً.
حسناً.
مـــع تحيـــات تجمـــع أفـــلام العـــراق